La lingüista danesa Una Canger inaugurará el jueves 27 de agosto el Coloquio Internacional de Lenguas Indígenas y Minorizadas, “Memoria, acción y porvenir de la palabra”, como parte de la VIII Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios (Filuni) 2026, que se realizará en el Centro de Exposiciones y Congresos de la UNAM, en Ciudad de México.
El encuentro se organiza en el marco del centenario del nacimiento de Miguel León-Portilla y abrirá un espacio de reflexión sobre la preservación, creación y transmisión de las lenguas originarias y minorizadas frente a los desafíos contemporáneos.
Una trayectoria dedicada a las lenguas mesoamericanas
A sus 88 años, Canger continúa realizando trabajo de campo en México, una actividad que desarrolla desde la década de 1960. La investigadora, doctora honoris causa por la UNAM, es reconocida por sus estudios sobre lenguas mesoamericanas, particularmente el náhuatl y la lengua maya mam.
Su conferencia inaugural está programada para las 10:15 horas y llevará por título “Esperanza y lenguaje: la preservación de las lenguas en tiempos de algoritmos”. La actividad será presentada por Diana Tamara Martínez Ruiz, de la Secretaría de Desarrollo Institucional de la UNAM.
Durante una conversación previa, Canger adelantó que abordará un rasgo característico de las lenguas de México y Guatemala que, según explicó, es distinto de los presentes en las lenguas indoeuropeas y puede pasar inadvertido para algunos lingüistas.
El náhuatl y la diversidad de sus variantes
La especialista se acercó al náhuatl durante su etapa como profesora en la Universidad de Copenhague. A principios de la década de 1970 comenzó a estudiar el náhuatl del siglo XVI y posteriormente amplió su investigación al náhuatl contemporáneo.
Ese trabajo la llevó a estudiar distintas variantes de la lengua en regiones de Guerrero, Michoacán, Durango y Puebla. Canger ha señalado que el náhuatl no puede entenderse como una lengua completamente uniforme, debido a la diversidad de sus variantes lingüísticas.
“Nacer con náhuatl obviamente hará que tengas dos lenguas, es una riqueza. Esa es una riqueza que será difícil obtener más tarde en la vida”.
Preservación y reconocimiento
Canger considera que la situación de las lenguas originarias varía según la región. También ha advertido que persisten actitudes poco favorables hacia ellas y que muchas personas desconocen la diversidad de lenguas indígenas que existen en México.
A su juicio, la escasez de literatura en lenguas originarias representa uno de los obstáculos para su difusión y preservación. La investigadora también ha cuestionado la idea de que el avance social dependa exclusivamente del uso del español.
El Coloquio Internacional de Lenguas Indígenas y Minorizadas continuará con mesas dedicadas a la poesía, la continuidad de las lenguas indígenas, la tradición, la creación y la ética de la escucha. La Filuni 2026 se llevará a cabo del 25 al 30 de agosto, con entrada libre para el público.